‫مرحباً يا "سكيب". الطائرة الأولى تسقط.‬
‫إن كنت تنوي قتل مدنيين،‬
‫فكيف تصف هذا العمل الوحشي؟‬
‫استعداد.‬
‫أُسقطت القنابل.‬
‫كانت "درسدن" هي الغارة‬ ‫التي سارت بشكل صحيح ومروّع.‬
‫الهواء البالغ السخونة ينشر النيران‬ ‫إلى أسفل الأرض.‬
‫الناس مذعورون ويحاولون الهرب،‬
‫متفرقون عبر المباني التي تنفجر.‬
‫لا نعلم فحسب‬ ‫إلى متى سيواصل الألمان القتال،‬
‫ومن المحتمل أن علينا قتلهم جميعاً،‬ ‫لأنهم لن يتوقفوا.‬
‫إنه الضابط البريطاني الأكثر إثارة للجدل‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫إنه متطرف.‬
‫هل كان الأمر مُبرراً‬ ‫من الناحية الأخلاقية أم لا؟‬
‫هذا هو السؤال المُحيّر.‬
‫قصف "درسدن" هو أحد أكثر الأحداث‬ ‫إثارة للجدل في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬ ‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة،‬
‫تخبرنا بالقصة كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫"قصف (درسدن)"‬
‫صباح يوم 15 فبراير، عام 1945،‬
‫المدينة الشرقية الألمانية "درسدن"‬ ‫أصبحت حطاماً.‬
‫دليل إضافي على هيمنة الحلفاء التامة‬ ‫على السماء.‬
‫لكن في غضون أيام،‬ ‫قصة "درسدن" انقلبت على أعقابها.‬
‫مصدر خفي بداخل "ألمانيا"‬ ‫يسرّب صوراً مفجعة إلى الصحافة.‬
‫ومستوى غير مسبوق‬ ‫من المعاناة للمدنيين والتدمير‬
‫كُشف للعالم.‬
‫على نحو مفاجئ، الشعب في "المملكة المتحدة"‬
‫وفي "الولايات المتحدة" كانوا يقولون،‬ ‫"كيف تقوم، باسمنا،‬
‫طائراتنا بارتكاب هذه الفظائع ضد مدنيين؟‬
‫هذا غير مقبول على الإطلاق."‬
‫أفادت التقارير أن "درسدن"‬ ‫كانت مدينة ثقافية،‬
‫بلا أي قيمة عسكرية.‬
‫وكما يُزعم،‬ ‫مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال‬
‫قد قُتلوا.‬
‫الحلفاء الذين اعتُبروا أنهم يحاربون الشر،‬
‫بدوا كأنهم اقترفوا عملاً فظيعاً.‬
‫كان الموقف مختلفاً تماماً‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫أُهملت كل القواعد وتجاهلوا العمل بها.‬
‫إذاً كيف وصل الحال بـ"بريطانيا"‬ ‫و"الولايات المتحدة" إلى هذا؟‬
‫ما حقيقة ما حدث في "درسدن"؟‬
‫منذ 6 أعوام،‬ ‫اجتاحت "ألمانيا" النازية أرجاء "أوروبا"،‬
‫مستمدة قوتها من عصر الحرب الميكانيكية،‬
‫على الأرض وفي السماء.‬
‫اكتُسح الفرنسيون والبلجيكيون والهولنديون،‬
‫وطُوردت قوات الحملة البريطانية‬ ‫إلى شواطئ "دونكيرك".‬
‫بحلول صيف عام 1940،‬ ‫وقفت "بريطانيا" بمفردها‬
‫تحت هجوم السلاح الجوي، "لوفتفافه".‬
‫لكن رئيس وزراء "بريطانيا" الجديد‬ ‫يرفض الاستسلام.‬
‫تسألون، ما هي سياستنا؟‬
‫سأقول، إننا سنشن الحرب عبر البحر،‬ ‫وفي الجو،‬
‫بكل قوتنا.‬
‫أن نشن الحرب ضد الطغيان الوحشي،‬
‫تلك هي سياستنا.‬
‫في محاولة لاستمالة الشعب البريطاني،‬
‫أمر "هتلر"‬‫ ‬‫"لوفتفافه"‬ ‫بألا يقصف وسط "لندن".‬
‫لكن في شهر أغسطس ذاك،‬ ‫قصفت غارة جوية بشكل خاطئ شارع "أكسفورد".‬
‫رد "ونستون تشرشل" الضربة‬ ‫بغارة صغيرة مباغتة‬
‫على "برلين".‬
‫حثّ الهجوم على استجابة مخيفة من "هتلر".‬
‫وإن ألقى "سلاح الجو الملكي"‬
‫2000 أو 3000 أو 4000 كجم من القنابل علينا،‬
‫إذاً سنلقي عليهم 150 ألف أو 180 ألف‬ ‫أو 230 ألف أو 300 ألف كجم في ليلة واحدة.‬
‫سيأتي الوقت الذي ينهار فيه أحدنا،‬
‫ولن تكون "ألمانيا"!‬
‫شن "لوفتفافه" حملة قصف غير مسبوقة‬
‫بغرض تحطيم معنويات "بريطانيا".‬
‫غارات ضخمة أسقطت قنابل حارقة،‬
‫محملّة بمادة حارقة مثل "ثرميت"،‬
‫على العديد من المدن البريطانية.‬
‫نشبت حرائق ضخمة جرّاء الهجوم‬ ‫على "ليفربول"، و"برمينغهام"، و"كوفنتري".‬
‫وقُصفت "لندن" لأكثر من 50 يوم متتالي.‬
‫الحملة ضد "لندن"‬
‫لمدة 24 ساعة تقريباً منذ البداية.‬
‫يسمعون ويرون المعركة الجوية‬ ‫وهي تقترب تجاههم،‬
‫وذلك يجعل سكان "لندن" يشعرون‬ ‫كأنهم جزء من المعركة الآن.‬
‫غارات "ألمانيا" الجوية على "بريطانيا"‬ ‫قتلت أكثر من 40 ألف شخص.‬
‫غاضبة ومقاتلة من أجل البقاء،‬
‫ثمّة رغبة عارمة في "بريطانيا" لرد الضربة،‬
‫وجعل القصف المكثف جزءاً رئيسياً‬ ‫في خطة الحرب.‬
‫موقف "تشرشل" تجاه القصف‬
‫أثناء الحرب العالمية الثانية بدا أنه تغيّر.‬
‫في المراحل المبكرة،‬ ‫كان لديه الكثير من التحفظات‬
‫التي لم تجد نفعاً.‬
‫لن تحطم معنويات العدو،‬ ‫بل تقويها في الواقع.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫كانت فرصة لرد الضربة إلى الألمان‬
‫في الوقت الذي بدا فيه الألمان منتصرين‬
‫في كل جبهات الحرب الأخرى.‬
‫إن سألت الشعب البريطاني،‬ ‫بعد قصف "لندن" بالتحديد،‬
‫في عام 1941، إن كانوا سيقاتلون بكل قوتهم،‬
‫ستكون الإجابة "نعم" بشكل جارف‬ ‫من الجميع تقريباً.‬
‫وحدة القاذفات الخاصة بـ"سلاح الجو الملكي"،‬ ‫والمعروفة باسم قيادة القاذفات،‬
‫شنت غارات موجهّة‬ ‫ضد "ألمانيا" النازية منذ عام 1939.‬
‫في بداية الأمر،‬ ‫شنوا غارات نهارية صوب أهداف مُحددة‬
‫مثل المطارات ومصافي النفط.‬
‫لكن التحليق في ضوء النهار‬
‫جعل القاذفات عرضة لهجمات "لوفتفافه".‬
‫في غضون سنة، اضطر "سلاح الجو الملكي"‬ ‫لتحويل معظم الأسطول‬
‫للقصف ليلاً.‬
‫التوقيت الليلي أكثر أماناً،‬ ‫لديك ستار الظلام.‬
‫مشكلة القصف الحقيقية،‬ ‫أنه لا توجد طريقة في الليل‬
‫في الارتفاعات الشاهقة‬ ‫تمكّنهم من قصف أي شيء‬
‫صغير الحجم على الأرض.‬
‫تقنية التوجيه البدائية للقاذفات‬
‫كانت سيئة التجهيز بشكل ميؤوس منه‬
‫من أجل تحدي القصف الليلي الدقيق.‬
‫في صيف عام 1941، ظهر تقرير مشهور،‬
‫واكتشفوا أنه لا أحد تقريباً اقترب من هدفه‬
‫بمسافة 8 كيلومترات،‬ ‫ولا حتى بضعة مئات الأمتار.‬
‫في أول عامين من العمليات،‬
‫أحدثت قيادة القاذفات أثراً ضئيلاً‬ ‫في آلة الحرب النازية.‬
‫تكبّدت الحملة خسائر فادحة.‬
‫دفاعات "ألمانيا" الجوية المدججة بالسلاح‬ ‫تدمر طاقم "سلاح الجو الملكي" الجوي.‬
‫هؤلاء الأبناء اليافعون،‬ ‫يُقتلون بعشرات الآلاف‬
‫بواسطة المقاتلات الليلية‬ ‫والمدافع المضادة للطائرات.‬
‫كانت خسارة هائلة للأرواح.‬
‫أين هو يا ضابط المدفعية الخلفي،‬ ‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫الطائرات خلفنا يا "جيري".‬
‫استمر في المناورة فحسب،‬ ‫ثمة نيران مضادة للطائرات آتية نحوي.‬
‫أُصبت!‬
‫ما يُقارب 55 بالمئة‬ ‫ممن خدموا في قيادة القاذفات ماتوا.‬
‫كان هناك تخّوف هائل‬ ‫أنهم حاولوا السيطرة على مشاعرهم‬
‫باستخدام أساليب للتصدي لها،‬ ‫تتضمن معاقرة الخمر،‬
‫لأن الاحتمالات ضئيلة للغاية‬
‫لأن يعيش كثير منهم بعد هذه الغارات.‬
‫بحلول عام 1942،‬ ‫وصلت معنويات قيادة القاذفات إلى الحضيض.‬
‫في شهر فبراير ذاك، عُين قائد جديد،‬
‫بصلاحية لتغيير الأمور.‬
‫اسمه، "آرثر هاريس"،‬
‫والذي عُرف بعد ذلك باسم، "(هاريس) القاصف".‬
‫كان عنيداً،‬
‫ومتشبثاً برأيه إلى حد الوقاحة.‬
‫يؤمن بشدة بالقوة الجوية.‬
‫كان في الأساس كلباً شرساً،‬ ‫عُين من قبل الحكومة البريطانية‬
‫ليفعل ما شعروا أنها مهمة جوهرية.‬
‫إن نجحت شخصياً، ستكون قد وجهت‬
‫الضربة القاصمة الأكبر‬ ‫ضد الأماكن الحيوية للعدو.‬
‫لتوجهها، في مقتل.‬
‫إنه متطرف.‬
‫إنه شخص بمجرد أن تجول فكرة في رأسه،‬
‫فمن المستحيل تغييرها.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫كان من الرائع الخدمة تحت قيادته.‬
‫اعتنى برجاله جيداً،‬
‫وفر لهم أفضل المعدات،‬
‫وأعطاهم دعماً غير مسبوق.‬
‫اتبع "آرثر هاريس" نهجاً جديداً تماماً‬
‫في قيادة القاذفات.‬
‫الغارات الليلية‬ ‫لم تعد تعتمد على الاستهداف الدقيق.‬
‫يستهدف "هاريس" مدناً ألمانية بأسرها.‬
‫ما يمكنهم فعله هو قصف هدف بحجم مدينة.‬
‫لا يجب أن تكون دقيقاً، عليك أن تقصف شيئاً‬
‫بحجم "هامبورغ"، أحد أكبر مدن "ألمانيا".‬
‫أصبح للحرب حسابات قاسية حقاً.‬
‫أخذ "آرثر هاريس" على عاتقه الرأي المتعنت‬
‫أن قصف المدن قد يرغم "ألمانيا"‬ ‫على الاستسلام.‬
‫لأنه يخطط لتصعيد الأمور‬
‫بتكثيف القصف لتدمير‬ ‫ليس فقط الصناعة والبنية التحتية،‬
‫بل أيضاً مساكن المدنيين.‬
‫يعتقد "هاريس" أن النهج الجديد،‬
‫المُلقب بقسوة باسم، "تشريد العمال"،‬
‫سيحرم النازيين من القوى العاملة‬ ‫التي يحتاجون إليها لدعم اقتصاد الحرب...‬
‫ويعرقل الصناعة الألمانية.‬
‫كان مفهومه،‬
‫لا فارق بين مقاتل ومدني.‬
‫لأن وجود المدنيين بحد ذاته،‬
‫يساهم بإنتاج شيء ولذلك لهم أهمية للحرب.‬
‫لا توجد دولة متحضرة مثل "ألمانيا"،‬ ‫بوسعها شن حرب دون مدنها.‬
‫إن دمرنا مدنها،‬
‫إن أحرقنا مدنها تماماً،‬
‫إذاً سنفوز.‬
‫الكثير من الناس يقولون‬ ‫إن القصف لم يفز بحرب مطلقاً.‬
‫ردي على ذلك أن أحداً لم يجرب ذلك من قبل.‬
‫ستكون "ألمانيا" بمثابة تجربة أولية مثيرة،‬
‫وسنرى النتائج.‬
‫كان لدى "هاريس" سلاح جديد قوي‬ ‫لينفذ به خطته،‬
‫الأسطول المتنامي سريعاً من القاذفات الثقيلة‬ ‫الخاصة بـ"سلاح الجو الملكي".‬
‫قاذفة القنابل الشهيرة، "لانكاستر"،‬
‫أحد أشهر القاذفات‬ ‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫قاذفة قنابل ليلية رائعة.‬
‫يمكنها الطيران على ارتفاع شاهق، بثبات عال،‬
‫ويمكنها حمل متفجرات ثقيلة.‬
‫كان من المحال أن تخوض "بريطانيا"‬ ‫حرباً برية ضد "ألمانيا".‬
‫لم يكن لديها القوة البشرية.‬
‫ما كان لديها هو الموارد، والتقنية،‬
‫ومجموعة هائلة من المتطوعين‬ ‫يمكن أن تستدعيها‬
‫لبناء قوة جوية ضخمة.‬
‫كان لقاذفات "لانكاستر" الثقيلة‬ ‫تقنيات جديدة متطورة‬
‫مثل الرادار الماسح للأراضي،‬ ‫والملاحة عبر موجات الراديو.‬
‫درّب "هاريس" ونظّم أسطوله الجديد.‬
‫في عام 1942، حين انضمت "الولايات المتحدة"‬ ‫إلى الحرب في "أوروبا"،‬
‫تمركزت المئات من طائراتهم،‬ ‫"بي-17 القلعة الطائرة" في "بريطانيا".‬
‫الآن أصبح أسطول الحلفاء أكبر من أن يُوقف.‬
‫لقد زرعوا الريح والآن،‬
‫سيحصدون العواصف.‬
‫في قصف "لندن" بأكمله،‬ ‫من سبتمبر إلى مايو 1940،‬
‫أسقط الألمان 18 ألف طن من القنابل‬ ‫على "لندن".‬
‫في عام 1944، أسقط "سلاح الجو الملكي"‬ ‫على "ألمانيا" أكثر من نصف مليون طن.‬
‫بعيداً عن السجلات الرسمية،‬ ‫فيما يتعلق بالتصعيد.‬
‫كانت كمية هائلة.‬
‫إن كان لديك مطرقة، فستبحث عن المسامير.‬
‫و"سلاح الجو الملكي" كان بحوزته‬ ‫مطرقة ضخمة وباهظة الثمن.‬
‫حظيت بزخم ذاتي.‬
‫في 24 يوليو، عام 1943،‬
‫"هامبورغ"، ثاني أكبر مدن "ألمانيا"،‬
‫قُصفت بواسطة غارة لقوات الحلفاء المشتركة‬ ‫فيما لُقب بـ"عملية (غومورا)".‬
‫أحاطت بالمدينة عاصفة نارية.‬
‫60 بالمئة من المنطقة السكنية دُمرت...‬
‫وقُتل أكثر من 43 ألف شخص.‬
‫الدمار الذي حاق بغرب "ألمانيا"‬
‫كان بمثابة صدمة حتى لـ"ونستون تشرشل".‬
‫رأى "تشرشل" مقطعاً لقصف مدينة "الرور"‬
‫وكاد أن يبكي وقال،‬ ‫"هل نحن حيوانات لنفعل هذا؟"‬
‫بهذه الازدواجية الغريبة في "تشرشل"،‬ ‫أدار الحرب،‬
‫وكان الأمر بهذا الحال أيضاً في حملة القصف.‬
‫ذلك العام،‬ ‫مع تصعيد الحلفاء لوتيرة حملة القصف،‬
‫وزير الدعاية السياسية النازية،‬ ‫"جوزيف غوبلز"، استنفر كل المدنيين الألمان‬
‫لينضموا إلى الجيش فيما أسماه،‬ ‫"الحرب الشاملة".‬
‫هل تريدون الحرب الشاملة؟‬
‫لكن الآثار الكارثية‬ ‫الناتجة عن قنابل الغارات‬
‫قُلل من شأنها في الصحافة الألمانية.‬
‫"ذا أسوشيتد برس"‬
‫الحلفاء يراقبون وينقّحون‬ ‫تقاريرهم الصحفية أيضاً.‬
‫قيل للعامة أن حملة قصف المدن‬
‫تتركّز على أهداف عسكرية.‬
‫أحد أعظم قصص الحرب المتسلسلة،‬
‫هي قصف "هامبورغ".‬
‫حمولة قاذفات قنابلنا‬ ‫أبادت الأهداف العسكرية في المدينة‬
‫وأشعلت المئات من الحرائق.‬
‫بدا أن عامة الناس سعداء بما يكفي‬ ‫بهذه السياسة.‬
‫هُوجم الشعب البريطاني‬ ‫في مدنه منذ عام 1940 وما بعده.‬
‫البعض يعتقد أن الألمان يستحقون ذلك.‬
‫حملة قصف "هاريس" مستمرة بلا هوادة.‬
‫مع بدء تداعي آلة الحرب الألمانية،‬
‫العشرات من المدن الألمانية الصناعية‬ ‫مثل "كارلسروه"،‬
‫و"بريمن"، و"شتوتغارت"‬
‫أُبيدت جرّاء غارات الحلفاء.‬
‫نحن نقترح أن نجرّد العدو تماماً‬ ‫من كل مصنع للإنتاج حربي إن تطلب الأمر.‬
‫ونحن في طريقنا الآن لتحقيق هذه الغاية.‬
‫الحرب عبارة عن سباق،‬
‫والجائزة هي النصر.‬
‫لكن بينما تستنفذ الغارات المدمرة‬ ‫على المدن موارد النازيين،‬
‫ما زالوا يرفضون الاستسلام.‬
‫ذلك المستوى من الدمار‬ ‫يتكفل بالأمر في العادة،‬
‫لكنه لا يفعل في حالة النازيين،‬ ‫بسبب القبضة الحديدية للنازية،‬
‫بسبب منظور العالم الأسود والأبيض‬ ‫الخاص بـ"هتلر"،‬
‫إما "الرايخ" لألف عام أو نهاية العالم.‬
‫بعدئذ، في صيف عام 1944،‬
‫تغيّر كل تركيز قوات الحلفاء‬
‫مع قدوم "إنزال النورماندي".‬
‫أكبر قوات غزو بري في التاريخ‬ ‫اجتاحت شواطئ "النورماندي"‬
‫واندفعت إلى "فرنسا" المحتلة.‬
‫نائب "هاريس" قلل من أهمية العملية‬
‫ووصفها بحملة بحرية غير ضرورية.‬
‫لكن بالنسبة لمعظم المراقبين،‬ ‫إنها الآن أضمن طريقة للانتصار.‬
‫العديد من كبار جنرالات الحلفاء‬ ‫أرادوا من قيادة القاذفات‬
‫أن يوقفوا الهجمات على المدن‬
‫وتدعيم الحرب البرية.‬
‫يعلمون أن تقنية الاستهداف الدقيقة‬ ‫والجديدة الخاصة بقاذفات "لانكاستر"‬
‫قادرة الآن على إصابة أهداف عسكرية بدقة.‬
‫رأى "هاريس"أن هذا مضيعة للوقت والمجهود.‬
‫ونفس الأمر بالنسبة للطلبات الأمريكية‬ ‫المتكررة لقيادة القاذفات‬
‫بمحاولة قصف أهداف‬ ‫مثل حقول ومصافي النفط والمصانع.‬
‫ساعدت قاذفاته على تنحية "ألمانيا" من الحرب‬
‫وبسبب دوره هذا، يريد مواصلة تدمير المدن.‬
‫وهكذا كان "هاريس" الرجل المناسب للمهمة،‬
‫لكنه ربما كان يمثّل عائقاً‬ ‫بطريقة ما بسبب رفضه‬
‫للتفكير في كيفية استخدام قواته بشكل أفضل.‬
‫رغم معارضة "هاريس"،‬ ‫أمره "تشرشل" بالانصياع.‬
‫وتحولت قاذفات "لانكاستر" إلى خدمة النقل.‬
‫وحملة قصف المدن الجديدة ضد "برلين"،‬
‫التي لُقبت باسم، "عملية (قصف الرعد)"،‬ ‫نُحيت جانباً.‬
‫يبدو أن القصف الموسع أصبح طي الماضي.‬
‫لكن ذلك الشتاء،‬ ‫حرب الحلفاء البرية وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫شن "هتلر" هجوماً مباغتاً مضاداً‬ ‫في غابات "أردين".‬
‫"معركة الثغرة".‬
‫قُتل 90 ألف جندي أمريكي.‬
‫وأُنهكت قوى الجيش البريطاني.‬
‫كان المنظور البريطاني،‬
‫"لا نعلم فحسب‬ ‫إلى متى سيواصل الألمان القتال،‬
‫ومن المحتمل أن علينا قتلهم جميعاً،‬
‫لأنهم لن يتوقفوا."‬
‫لأنهم لا يتوقفوا، إنهم لا يستسلموا.‬
‫علينا أن ننهي هذه الحرب اللعينة.‬
‫التقدم الوحيد للحلفاء‬ ‫كان على الجبهة الشرقية.‬
‫"الجيش الأحمر" السوفيتي يضغط‬ ‫مدفوعاً بانتصاره الحاسم في "ستالينغراد".‬
‫الهجوم كان ضارياً،‬
‫وكلف "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫الملايين من الرجال.‬
‫شهر فبراير ذاك،‬ ‫قائد السوفيت، "جوزيف ستالين"،‬
‫دعا الرئيس "فرانكلين روزفلت" و"تشرشل"‬
‫إلى "يالطا" في شبه جزيرة "القرم"‬ ‫لمحادثات عاجلة.‬
‫العلاقات بين "روزفلت" و"تشرشل" و"ستالين"‬
‫كانت أكثر توتراً بشكل ملحوظ‬ ‫في مؤتمر "يالطا"‬
‫مقارنةً بالاجتماعات السابقة.‬
‫شعر "جوزيف ستالين" أن "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫قد تُرك عمداً‬
‫ليتكبّد الجانب الأكبر من الخسائر والقتلى‬
‫في الحرب ضد "ألمانيا".‬
‫إن أراد "تشرشل" و"روزفلت"‬ ‫نهاية سريعة للحرب،‬
‫فعليهم أن يبقوا "الجيش الأحمر"‬ ‫مستمراً في الحرب.‬
‫الحلفاء الغربيون ليس لديهم الرغبة‬ ‫أو القدرة لتوفير قوة بشرية،‬
‫لكن بحوزتهم قوة جوية ضخمة.‬
‫الهيمنة الجوية الغربية يمكنها حل مشكلتهم.‬
‫هواجس "تشرشل" الأخلاقية حيال القصف الموسع‬
‫نُحيت جانباً.‬
‫هذا كان شيء يحرص على توفيره‬ ‫"تشرشل" و"روزفلت"،‬
‫لأنه في إطار مقدرتهم،‬
‫وكذلك مبهر بصرياً.‬
‫"عملية (قصف الرعد)"‬ ‫المُجمدة الخاصة بقيادة القاذفات‬
‫أُعيد إحياؤها وتركزت على الجبهة الشرقية.‬
‫الاستراتيجيون الخاصون بـ"سلاح الجو الملكي"‬ ‫يعتقدون أن مهاجمة مدن جديدة‬
‫في شرق "ألمانيا" سيسبب الفوضى والدمار‬
‫خلف خطوط العدو‬ ‫ويساعد "الجيش الأحمر" في التقدم.‬
‫يجب على الألمان تحريك الرجال والعتاد‬
‫إلى الجبهة الشرقية لقتال الروس،‬
‫وعليهم بالمرور عبر تلك المدن.‬
‫إن هُوجمت تلك المدن بقاذفات القنابل،‬
‫سيضع ذلك مزيداً من الضغط على الألمان،‬
‫وستعم الفوضى في تلك المدن،‬
‫وستقلل الموارد التي لدى الألمان.‬
‫أعطى الاستراتيجيون السوفيت‬ ‫الضوء الأخضر للخطة.‬
‫مجدداً، حملة قصف المدن‬ ‫عادت لتصبح محط الاهتمام.‬
‫حصل "هاريس" على قائمة‬ ‫بالمدن الألمانية الشرقية المُستهدفة‬
‫وأُخبر أن الغاية هي نشر الفوضى والاضطراب.‬
‫أراد "هاريس" إظهار...‬
‫كنوع من تبرئة النفس...‬
‫أراد إظهار أنه على صواب،‬ ‫يثبت أنه كان محقاً.‬
‫بحلول مساء يوم 13 فبراير، عام 1945.‬
‫أقلع سيل من قاذفات "سلاح الجو الملكي"،‬ ‫"لانكاستر"، من قواعدها بشرق "إنجلترا".‬
‫إنهم يقطعون طريقهم عبر القناة‬ ‫إلى "فرنسا" الحرة،‬
‫وعبر "بلجيكا"،‬
‫وإلى "ألمانيا" النازية.‬
‫الآن ظهروا على رادار العدو.‬
‫تحاول تشكيلات القاذفات‬ ‫تضليل الألمان عن وجهتهم.‬
‫توصل البريطانيون إلى ابتكارات عبقرية‬
‫لمحاولة إرباك الدفاعات الألمانية.‬
‫أحد أشهرها هو "ويندو"،‬ ‫وهو نشر كمية ضخمة من الهشيم،‬
‫قطع صغيرة من الألمنيوم‬ ‫ينشرونها في الهواء،‬
‫مثل رقائق الألومنيوم،‬
‫فتملأ الجو برقائق الألومنيوم،‬
‫ويُصاب الرادار بالعطل.‬
‫مما يعني أن الألمان لم يروا شيئاً من الأساس‬
‫عدا نوع من الستار، لا يرون شيئاً خلفه‬
‫حتى تخرج منه القاذفات.‬
‫وهذا جعل الألمان يجهلون بالضبط‬
‫وجهة قاذفات القنابل تلك الليلة.‬
‫في نهاية المطاف، في الساعة 9:00 مساءً،‬
‫ظهرت قاذفات "لانكاستر" من خلف ستار الهشيم.‬
‫إنهم متجهون إلى جنوب شرقي "ألمانيا".‬
‫حتى تحت ستار الظلام،‬ ‫غارة القصف الجوي محفوفة بالمخاطر.‬
‫التحليق في السماء بقاذفة ثقيلة وبطيئة،‬
‫دون حماية طائرات مقاتلة.‬
‫وهذه المرة، الطاقم متجه في عمق منطقة العدو‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫إنهم يحلقون لمسافة هائلة،‬
‫ربما تكون أبعد غارة نفذوها‬
‫أثناء الحرب العالمية الثانية بأسرها.‬
‫وبالطبع هم عرضة في أثناء هذه الفترة‬
‫للنيران المضادة للطائرات‬ ‫وأيضاً اعتراض المقاتلات الألمانية.‬
‫لا تعرف أبداً متي سيصيبك شيء،‬
‫ولا بد أن ذلك كان مخيفاً.‬
‫الذهاب لهذا البعد إلى الشرق بالأخص‬ ‫كان شيئاً يخشاه الطاقم.‬
‫لكن إثارة وجودك داخل هذه الطائرات القوية،‬
‫تهدر في السماء، خاصةً في الليالي القمرية‬
‫مع السحب الفضية وتلك الأمور.‬
‫حظي بعضهم بلحظات من الجذل‬
‫ما بين لحظات الرعب المجرّد.‬
‫في هذه الغارة، سلاح "لوفتفافه" الألماني‬
‫لم يظهر.‬
‫أعدادهم تضاءلت بسبب القتال المستمر‬
‫والموارد المتناقصة.‬
‫والليلة فشلوا في التصدي‬ ‫لغارة "لانكاستر" تماماً.‬
‫إنها ليلة شتاء صافية على غير العادة.‬
‫الطائرات الاستطلاعية والإرشادية في الطليعة‬
‫يمكنها رؤية هدفها بوضوح تام.‬
‫بشكل عرضي إلى الميمنة... انطلاق!‬
‫إنها المدينة الألمانية الشرقية‬
‫"درسدن".‬
‫السكان المطمئنون بالأسفل ينهون يوم‬
‫الاحتفالات المهرجانية.‬
‫سكان "درسدن" أخبروا أنفسهم،‬ ‫لا يريد أحد قصف هذه المدينة‬
‫لأنها جميلة للغاية.‬
‫للأسف، كانوا على خطأ.‬
‫"درسدن" هي عاصمة ولاية "ساكسونيا"‬
‫وأحد أكثر المدن التاريخية والثقافية‬ ‫في "ألمانيا"،‬
‫مُزينة بقرون من المعمار القديم.‬
‫لُقبت بـ"فلورنسا" نهر "إلبه".‬
‫كانت مدينة أحب الكثير من الغربيين زيارتها‬ ‫في سنوات فترة ما بين الحربين العالميتين.‬
‫كان بها معمار بديع، وكثير من الفنون.‬
‫ولذلك كانت المدينة موضع تقدير عميق‬
‫من قبل الطبقات المثقفة، والطبقات المتعلّمة.‬
‫إنها ليست مجرد مركز ثقافي،‬
‫لعبت دوراً‬ ‫في اقتصاد وإدارة "الرايخ الثالث"،‬
‫في عالم "ألمانيا" النازية.‬
‫كان هناك يهود يُلاحقون ويُقتلون.‬
‫الجانب المظلم لـ"ألمانيا" النازية.‬
‫المدينة لم تُمس فعلياً بالقصف.‬
‫أصبحت ملاذاً آمناً للاجئين‬
‫من المناطق الألمانية الأخرى‬ ‫التي مزقتها الحرب.‬
‫والآن، سكان "درسدن" واثقون‬
‫أن المدينة محمية بمكانتها الخاصة.‬
‫أخبر الناس أنفسهم بشتى القصص.‬
‫شعروا أن مدينتهم، ستُترك كما هي‬
‫بقصورها الجميلة،‬ ‫من المحتمل أن تكون بطريقة ما‬
‫عاصمة الحلفاء بعد الحرب.‬
‫وتناقلت قصة طريفة،‬
‫تقول إن "درسدن" لن تُهاجم‬ ‫لأن عمة "تشرشل" تعيش هناك.‬
‫من يُفترض أن تكون هذه العمة، لا أدري.‬
‫حاكم "درسدن" المحلي النازي‬ ‫كان متهاوناً للغاية،‬
‫لم يتخذ أي تدابير استعداداً لأي هجوم جوي.‬
‫فيما عدا ملجأ عميق خرساني بناه لنفسه،‬
‫كان هناك القليل‬ ‫من ملاجئ الحماية من القنابل في المدينة.‬
‫لذلك كانت المدينة بأسرها في نهاية المطاف،‬ ‫غير مهيأة لتحمل هجوم جوي.‬
‫لم يتوقع أحد الهجوم على "درسدن".‬
‫حسناً يا رفاق، يتبقى 48 كيلومتراً.‬
‫لكن بالنسبة لقيادة "سلاح الجو الملكي"،‬ ‫حقيقة "درسدن" مختلفة تماماً.‬
‫سابع أكبر مدينة ألمانية مهمة أيضاً‬ ‫لاقتصادهم الحربي.‬
‫نجت المدينة من "هاريس" لأنه حتى الآن،‬
‫خزانات وقود طائرات "لانكاستر"‬ ‫لم تكن كبيرة بما يكفي لتصل إليها.‬
‫استخبارات الحلفاء كانت على علم‬ ‫بالإنتاج الحربي الضخم‬
‫بداخل "درسدن" نفسها.‬
‫كانت هناك مصانع للأسلحة الآلية، والبنادق،‬
‫هناك مصنع لسفن إنزال الدبابات.‬
‫كانت "درسدن" مركزاً رئيسياً للسكك الحديدية.‬
‫من "درسدن"،‬ ‫يُرسل الجنود إلى الجبهة الشرقية،‬
‫ويُرسلون تجاه الجنوب إلى "فيرونا"،‬ ‫على الجبهة الإيطالية أيضاً.‬
‫ليس خطأ قيادة "سلاح الجو الملكي"‬ ‫أن ملاجئ الحماية من القنابل‬
‫حظيت بقدر ضئيل من الاهتمام.‬
‫في الساعة 10:00 مساءً،‬
‫طائرات "سلاح الجو الملكي" الاستطلاعية‬ ‫انقضت على المدينة.‬
‫لم يواجهوا تقريباً أي نيران مضادة للطائرات.‬
‫القيادة العليا النازية نقلت كل الأسلحة‬
‫إلى الخطوط الأمامية في الشرق.‬
‫أصبح الوضع جاهزاً للقصف المثالي.‬
‫الطائرات الاستطلاعية‬ ‫ألقت بشعلاتها الاسترشادية دون اعتراض‬
‫وبدقة متناهية.‬
‫الهدف الذي حدده "هاريس"‬ ‫وقيادة القاذفات لهم‬
‫كان الملعب الرئيسي، بجوار السوق تماماً،‬
‫قلب المنطقة السكنية لـ"درسدن".‬
‫لماذا لم يختر السكك الحديدية؟‬
‫إنها بكل تأكيد القلب النابض‬ ‫الذي يربط كل جهود الحرب الألمانية معاً.‬
‫العلامات كانت على...‬
‫"ألتشتات"، المدينة القديمة.‬
‫لم تكن "درسدن" هدفاً عسكرياً للبريطانيين،‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫بالطبع كان في "درسدن" مصانع حربية،‬
‫لكنها كانت على مشارف المدينة.‬
‫لكن لم يكن هذا هدف‬ ‫قاذفات القنابل البريطانية.‬
‫هدف قاذفات القنابل البريطانية‬ ‫كان السوق، "ألماركت".‬
‫بينما كنا نعد بعض البيض المخفوق،‬
‫سمعنا صفارات الإنذار،‬ ‫والتي كانت حقيقية هذه المرة.‬
‫وكانت فوق المدينة.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اليسار.‬
‫في الظروف الطبيعية، كانت القاذفات‬ ‫ستتفادى النيران المضادة للطائرات،‬
‫وتسقط حمولتها بعيداً عن منطقة الهدف.‬
‫هل يمكنك زيادة عدد الدورات، رجاءً؟‬
‫لكن الليلة أشبه بمناورة تدريبية.‬
‫مرحباً أيها المدفعي، مستعد عند إشارتك.‬
‫أبواب القنابل مفتوحة.‬
‫أبواب القنابل مفتوحة أيها المدفعي.‬
‫استعداد.‬
‫أُسقطت القنابل.‬
‫244 قاذفة قنابل "لانكاستر"‬ ‫ألقت بحمولتها بالكامل‬
‫في غضون 15 دقيقة فحسب.‬
‫صوت القنابل المتساقطة اقترب أكثر وأكثر.‬
‫وفكرت، "متى ستأتي القنبلة التالية؟‬
‫وهل ستسقط على منزلنا؟"‬
‫ارتجفت ركبتايّ من الرعب واصطكت أسناني‬
‫وشعرت بالخدر.‬
‫قنابل ضخمة شديدة الانفجار‬
‫و200 ألف قنبلة عنقودية حارقة‬
‫ضربت المركز التاريخي "درسدن".‬
‫المزيج الدقيق أُعد بشكل متعمد‬
‫ليدخل إلى المباني‬
‫ويشعل الحرائق.‬
‫القنابل الضخمة‬ ‫مثل "كوكي" التي تزن 1814 كجم،‬
‫تدمر أسقف منازل الشارع أو المربع السكني،‬
‫بعدئذ تسقط مئات من المتفجرات‬ ‫الحارقة الخفيفة إلى الأسقف المفتوحة‬
‫وتشعل الحرائق في كل شيء.‬
‫والمزيج، نسف المنازل بالطبع‬
‫وبعدئذ أشعل العديد من الحرائق.‬
‫وبمجرد نشوب تلك الحرائق،‬
‫بدأت في الانتشار في كل مكان.‬
‫شوارع "درسدن" الضيقة‬ ‫التي تعود للقرون الوسطى والمنازل الخشبية‬
‫هي الوقود المثالي للحرائق.‬
‫والليلة تهب رياحاً معتدلة‬ ‫تنشرها عبر المدينة.‬
‫الحرائق غذت نفسها، وبدأ في سحب الأكسجين‬
‫من جميع الأنحاء، حرائق تغذي نفسها.‬
‫أمر لا يمكن أن يتخيله أحد،‬
‫إنه أشبه بالحلقة الخارجية للجحيم‬ ‫في رواية "جحيم (دانتي)".‬
‫وبعد عدة ساعات قليلة فحسب،‬
‫موجة ضخمة أخرى‬ ‫مكونة من أكثر من 500 قاذفة قنابل وصلت...‬
‫تكتيك حربي مدروس بقسوة‬ ‫تعلّمه "هاريس" من "لوفتفافه".‬
‫هذه الغارة الثانية كان توقيتها متعمداً‬
‫ليعطي الإطفائيين على الأرض‬ ‫الوقت الكافي ليخرجوا‬
‫ويحاولوا إطفاء الحرائق.‬
‫وبعدئذ انهمرت عليهم كمية مهولة أخرى‬ ‫من القنابل.‬
‫وبدأت الغارة الثانية.‬
‫كانت أكثر رعباً لأننا كنا خارج المنزل.‬
‫أُصيبت شقيقتي بالهلع، وكان عليّ تهدئة روعها.‬
‫الآن، تجمعت ظروف نادرة معاً‬
‫لتخلق جحيماً فائق السرعة لا يمكن إيقافه‬
‫عُرف بـ"العاصفة النارية".‬
‫كوّنت إعصاراً على الأرض.‬
‫هواء بالغ السخونة يمتص تلقائياً بسرعة شديدة‬
‫الهواء من المنطقة المحيطة‬ ‫ويكوّن رياحاً فائقة السرعة،‬
‫قوية لدرجة أنها تطيح بالناس،‬ ‫وتقتلع الأشجار،‬
‫وتحرّك المركبات وتسحبهم جميعهاً إلى النيران.‬
‫أصبح دمار المدينة أكثر فداحة بكثير.‬
‫مع بزوغ النهار، وصل الأمريكيون.‬
‫تستهدف قاذفاتهم ساحات السكك الحديدة‬ ‫والصناعات العسكرية في "درسدن".‬
‫القوات الجوية الأمريكية كانت تذكر‬
‫أنهم شنوا هجمات دقيقة فقط.‬
‫لكن حين قصفوا "درسدن"،‬ ‫بالطبع كانت المدينة مغطاة ‬
‫بسحب هائلة من الدخان الناجم‬ ‫عن غارات الليلة السابقة.‬
‫لذلك في الأساس، شاركوا في قصف موسع آخر.‬
‫وأحد مجموعات القاذفات‬ ‫أخطأت تحديد الهدف تماماً‬
‫وقصفت "براغ" بدلاً من "درسدن".‬
‫حين هبطت قاذفات "لانكاستر" في "بريطانيا"،‬
‫قيادة قاذفات "سلاح الجو الملكي"‬ ‫أُصيبوا بالدهشة بسبب كفاءة المهمة.‬
‫لقد فقدوا 6 طائرات‬ ‫من غارة تُقدّر بـ800 طائرة.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫احتفت صحافة الحلفاء بنجاح الغارة.‬
‫كانت قيادة القاذفات تستخدم الأسلوب‬
‫الذي طبقته على "درسدن" بشكل روتيني.‬
‫وتصادف أن كل شيء‬ ‫حدث بشكل مثالي في "درسدن".‬
‫مضت الأمور بسلاسة كدقات الساعة.‬
‫بعد عدة أيام فحسب،‬
‫بدأ رد الفعل الألماني في اكتساب الزخم.‬
‫الشائعات الواردة من داخل "ألمانيا"‬ ‫تشير إلى حجم المأساة الإنسانية.‬
‫وتصاعد الغضب بين الشعب‬
‫بسبب الغياب التام للدفاعات الجوية.‬
‫أُصيب نخبة الحزب النازي بالقلق‬ ‫حيال أن يتفاقم الوضع،‬
‫وأن يقول الجميع، "اكتفينا من هذا‬
‫وسنستسلم فحسب."‬
‫رئيس الحزب، السيد "موتشمان"، فرّ من "درسدن"‬
‫وكان في مكان ما في الجبال المحيطة.‬
‫كان هارباً وجباناً.‬
‫يقول الناس إنهم سيقتلون "هتلر"‬
‫إن أمسكوه.‬
‫لكن ما أثار دهشة الجميع،‬ ‫لم يفعل النظام النازي شيئاً‬
‫ليقمع تفاصيل الغارة الجوية البشعة للحلفاء.‬
‫مع اقتراب الأعداء منهم،‬ ‫وزير الدعاية السياسية النازية،‬
‫"جوزيف غوبلز"، اتبع نهجاً جديداً وجريئاً،‬
‫وقام بتحوير الأخبار السيئة.‬
‫قرر "غوبلز"‬ ‫ألا يخفف من وقع ما حدث في "درسدن"،‬
‫بل أن يبالغ في الأمر، إلى أقصى مدى.‬
‫ما يحاول فعله في واقعة "درسدن" كالتالي،‬
‫"نحن نتعامل مع أمر همجي،‬
‫هؤلاء الناس المروّعون يريدون تدمير كل شيء‬
‫جيد حيال (ألمانيا)،‬
‫لكن عليكم الاستمرار في القتال‬
‫لأن البديل هو الإبادة والدمار التام."‬
‫أطلق "غوبلز" عنان شيء وحشي للغاية‬
‫بعد غارة "درسدن".‬
‫يمكنني أن ألقبه بطاعون الدعاية،‬
‫وكان معدياً.‬
‫سرّب "غوبلز" صوراً مروّعة وشهادة عينية‬
‫من داخل "درسدن" بشكل مجهول،‬
‫عبر الصحافة المحايدة‬ ‫في "السويد" و"سويسرا".‬
‫أخبرهم أنه قد قُتل ما يُقارب 200 ألف مدني.‬
‫كان في صالح "غوبلز"‬
‫أن يفسّر هذا كهجمة ترويعية،‬
‫في محاولة لكسب الرأي العالمي‬
‫وفي محاولة لتشويه صورة الحلفاء كإرهابيين.‬
‫كان يحاول بشراسة ليصل إلى الصحافة المحايدة‬
‫بالأخص، ليروي قصة الأمر البشع‬ ‫الذي حدث لـ"درسدن"،‬
‫ليستقطب الشعب الألماني ويصدم باقي العالم.‬
‫كان من السهل الحصول على صور صادمة‬
‫لموت المدنيين في "درسدن".‬
‫أعتقد أنه كان أمراً سهلاً‬ ‫لوزير الدعاية السياسية.‬
‫اعتقد كثير من السكان‬ ‫أن المدينة محصنة ضد القصف‬
‫ولم يأخذوا صفارة الإنذار‬ ‫على محمل الجدية في البداية.‬
‫تقارير شهود العيان والصور‬ ‫كشفت عن الجحيم القاسي‬
‫لـ"العاصفة النارية" التي حلت بـ"درسدن".‬
‫قصة "درسدن" تحولت‬
‫من الفشل النازي إلى وحشية الحلفاء.‬
‫لا بد أن المشهد كان خراباً تاماً.‬
‫الناس في حالة ذعر يحاولون الفرار،‬
‫يحاولون العثور على أبنائهم وأحبائهم،‬
‫الناس ينادون على بعضهم البعض،‬
‫الناس تتفرق بسبب المباني المنفجرة.‬
‫الرياح العاتية‬ ‫التي يصعب على الأطفال الوقوف في وجهها.‬
‫لا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر،‬
‫خاصةً كأم لديها طفل صغير،‬
‫تحاول حماية الطفل في مثل هذه الأجواء.‬
‫ركضت عبر الشوارع المشتعلة‬
‫واحترق وجهي وشعري.‬
‫كانت هناك مشاهد بشعة.‬
‫كثير من الناس ماتوا‬
‫بينما كانوا يعبرون مدخلاً مفتوحاً،‬ ‫السحب كان قوياً‬
‫لدرجة أنهم لم يستطيعوا مقاومته‬ ‫وسُحبوا إلى داخل المبنى المحترق.‬
‫ركض من استطاع إلى متنزّه أو إلى مستودع.‬
‫لكنهم قُتلوا أحياءً بفعل الحرارة أو نُسفوا‬
‫جرّاء الموجة الثانية من القاذفات.‬
‫التجأ بعضهم إلى الأقبية المترابطة‬
‫أسفل منازلهم، كما قيل لهم.‬
‫لكن تم شيّهم أحياءً جرّاء الحرارة.‬
‫بدأ الهواء الساخن في الاختراق،‬
‫يهبط إلى الأقبية ويندفع‬
‫عبر الفتحات، بشكل أسرع حتى‬
‫من انتشاره فوق سطح الأرض.‬
‫ولم يكن هناك أي مهرب،‬ ‫وهذا هو الرعب الحقيقي‬
‫لـ"العاصفة النارية" التي حلت بـ"درسدن".‬
‫ذابت الأجساد.‬
‫أعداد هائلة من القتلى على الأرض‬ ‫فقدوا حياتهم‬
‫نتيجة للاختناق والتسمم،‬
‫أكثر من الاحتراق حتى الموت.‬
‫لم يكن هناك مخرج حقاً عدا الركض،‬ ‫لكن إلى أين؟‬
‫حاول الناس اجتياز الشوارع الذائبة‬
‫ووجدوا أن أحذيتهم تُنزع من أقدامهم،‬
‫ولم يستطيعوا الحركة بعدها،‬ ‫وماتوا حيث يقفون.‬
‫إن بقيت على قيد الحياة،‬ ‫فببساطة لأن الحظ حالفك.‬
‫بعد يومين، لا تزال "درسدن" تحترق.‬
‫استغرق فريق الإنقاذ 7 ساعات‬
‫ليدخل إلى ملجأ الغارات الرئيسي الوحيد‬ ‫في المدينة.‬
‫بمجرد دخولهم،‬ ‫لم يجدوا شيئاً سوى سائل أخضر بني وعظام.‬
‫كل الـ1000 شخص بالداخل‬
‫قد ذابوا ببساطة.‬
‫كان الأمر مروّعاً حقاً.‬
‫عُثر على أبي، تعرفنا على هويته من أسنانه.‬
‫كان هناك الكثير من الجنود الألمان‬ ‫في محطاتهم‬
‫في "ألتشتات"،‬
‫وقُتل الناس حقاً.‬
‫الكثير من الجثث‬ ‫رؤوسها وسيقانها متدلية للأسفل.‬
‫قصف مراكز المدينة، وبهذا تسبب الفوضى،‬
‫علينا أنا نركز أن الهدف كان قتل المدنيين.‬
‫قتل أكبر عدد ممكن من المدنيين.‬
‫كلما قتلت عدداً أكبر، ازدادت الفوضى،‬
‫وازداد الأثر المطلوب‬ ‫لإنهاء أو تقليص وقت الحرب.‬
‫لكن بالطبع لم يجد الأمر نفعاً.‬
‫ليس لدينا دليل على أن ذلك أحدث أي أثر.‬
‫الشوارع الرئيسية عادت للعمل مجدداً‬ ‫بعد عدة أيام.‬
‫وحتى المصانع لم تُدمر.‬
‫المصانع، والمطارات،‬ ‫وكل الأشياء التي يمكن استخدامها‬
‫لأغراض عسكرية لم تُدمر.‬
‫أخبار الاستهداف العشوائي للمدنيين‬ ‫في "درسدن"‬
‫سرعان ما وصلت إلى صحفيي الحلفاء.‬
‫مراسل أمريكي يافع مرر جملة، "قصف ترويعي"‬
‫عبر الجهات الرقابية،‬ ‫ونُشرت في أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫صدمت القصة العامة المعزولين سابقاً.‬
‫بدت القصة مختلفة عما سمعنا من قبل،‬
‫استغلال اللاجئين في مدنية مكتظة بالسكان.‬
‫والتقط المراسلون طرف الخيط.‬
‫هبت عاصفة إعلامية في الصحافة الغربية،‬
‫وصلت إلى مرحلة أن الأسئلة طُرحت‬
‫في البرلمان البريطاني، ووجدت الحكومة‬ ‫البريطانية نفسها في موضع دفاعي.‬
‫خطة "غوبلز" الرئيسية بدأت تؤتي ثمارها.‬
‫فشل كارثي في الدفاعات الجوية الألمانية‬
‫تطور إلى أزمة نموذجية للحلفاء.‬
‫وحين سرّب القصة إلى الصحافة المحايدة،‬
‫كذب "غوبلز".‬
‫قام بتهويل عدد القتلى،‬
‫أخذ العدد الفعلي من تقرير شرطة "درسدن"‬
‫وأضاف صفراً.‬
‫الحصيلة الحقيقية للقتلى كانت 25 ألفاً.‬
‫اختلق "غوبلز" هذا العدد الضخم‬ ‫لضحايا "درسدن"‬
‫ليكون أحد أكثر الأخبار الكاذبة نجاحاً‬
‫في تاريخ الأخبار الكاذبة.‬
‫لذلك لم تكن الأعداد التي أعلنها "غوبلز"‬
‫في حدود 200 ألف.‬
‫نظّمت مدينة "درسدن" منذ عدة أعوام‬
‫لجنة أكاديمية‬
‫لمعرفة العدد الصحيح لمن قُتلوا في "درسدن".‬
‫وكان أقصى حد تقديري هو 25 ألفاً.‬
‫إنه عدد هائل، لكن ليس 10 أضعاف هذا الرقم.‬
‫وحين تذهب إلى معسكرات الاعتقال‬ ‫وترى الطريقة الوحشية‬
‫التي تعامل بها النازيون،‬ ‫وما فعلوه بالآخرين،‬
‫فكرة أنهم لديهم الوقاحة الكافية‬ ‫للطعن فيما كان يفعله الحلفاء‬
‫في أماكن مثل "درسدن"، لهو أمر شائن.‬
‫رغم ذلك التقط الحلفاء الطعم ‬ ‫وانقلبوا على بعضهم البعض.‬
‫ألقت "الولايات المتحدة" باللوم‬ ‫على البريطانيين‬
‫في القصف العشوائي لـ"درسدن".‬
‫بذل الأمريكيون قصارى جهدهم‬ ‫لإبعاد أنفسهم‬
‫والادعاء بأنهم لم يشنوا قصفاً موسعاً.‬
‫لم يرغبوا في تلطيخ أنفسهم‬ ‫بنفس تهمة قيادة القاذفات.‬
‫مع إنكار‬ ‫القوات الجوية الأمريكية لمسؤوليتها،‬
‫أفعال "سلاح الجو الملكي" أصبحت موضع تدقيق.‬
‫وخشي "ونستون تشرشل" أن يتحمل المسؤولية.‬
‫الآن رئيس الوزراء لا يحتاج إلى حملة القصف.‬
‫الجبهة الغربية تتقدم مجدداً،‬
‫وأصبح السوفيت في عمق "ألمانيا" النازية.‬
‫في مارس ذاك، نأى بنفسه‬
‫عن سياسية قصف المدن.‬
‫كان دوماً متردداً حيال قصف المدن،‬
‫والقصف الموسع.‬
‫كان متخبطاً حقاً بين الأمرين.‬
‫وأعتقد أن عاصفة الاحتجاجات‬ ‫التي ثارت بعد قصف "درسدن"‬
‫أشعرته بالذنب حيال الأمر كله.‬
‫بدأ في القلق حيال أن أفعاله‬
‫قد يُحكم عليها بواسطة المؤرخين.‬
‫وفي هذه المرحلة، غيّر المسار في الأساس‬
‫وأرسل ملحوظة تقول إننا لا يجب أن ننخرط‬
‫في مثل هذه الأفعال مجدداً،‬ ‫وعلينا تجنب أي شيء‬
‫يشبه ولو من بعيد القصف الترويعي.‬
‫بينما ينأى بنفسه "تشرشل"‬ ‫عن تهمة القصف الموسع،‬
‫تحول اللوم في قصف "درسدن"‬
‫إلى قائد القاذفات عديم الرأفة،‬ ‫"آرثر هاريس".‬
‫من الواضح أن "هاريس"‬ ‫كان مستعداً لتنفيذ الحملة.‬
‫كانت هذه مهمته.‬
‫لكن الاهتمام المتزايد‬ ‫تركّز على "هاريس" كشخص‬
‫خطط للغارة،‬
‫لكن في الواقع، "تشرشل" بنفسه كان ينتقد‬
‫تشجيع حملة "درسدن".‬
‫كان "هاريس" ساخطاً بسببها،‬
‫وأعرب عن رأيه علانيةً‬
‫أن "درسدن" لا تستحق أن يموت من أجلها‬
‫مدفعي بريطاني واحد.‬
‫بعد قصف "درسدن"،‬
‫سمعة قيادة القاذفات و"آرثر هاريس"‬
‫تلطخت.‬
‫بعد الحرب،‬ ‫أصبح"هاريس" شخصاً لا يريد أحد تقبله.‬
‫إنه ليس بطلاً.‬
‫من نواح عديدة،‬ ‫الجزء الأكبر من الجهود الحربية البريطانية،‬
‫قيادة القاذفات،‬ ‫أصبحت شيئاً لا يريد أحد علاقة به.‬
‫المسمار الأخير في نعش قيادة القاذفات‬ ‫أتى من "تشرشل"‬
‫في خطاب يوم النصر في "أوروبا"،‬ ‫ذكر كل أفرع‬
‫وحدات القوات المسلحة وما فعلوه وأين خدموا،‬
‫ما عدا وحدة واحدة، وهي قيادة القاذفات.‬
‫استغرق الأمر 67 عاماً‬
‫لـ55 ألف رجل خدموا وماتوا‬ ‫في قيادة القاذفات لـ"سلاح الجو الملكي"‬
‫ليُشيد لهم أخيراً نصباً تذكارياً في "لندن"،‬
‫بجوار وحدات‬ ‫القوات المسلحة البريطانية الأخرى.‬
‫وأخلاقية قصف "درسدن" الموسع‬
‫سؤال صعب، يثير الجدل حتى يومنا هذا.‬
‫علينا أن نوازن تعاطفنا الكبير‬ ‫مع المدنيين الألمان‬
‫الذين وقعوا في مرمى النيران والدمار‬
‫مع العلم أن مئات الآلاف من الناس‬
‫سيُقتلون على يد الألمان في الشهور التالية.‬
‫لذلك، "درسدن" هدف مشروع،‬ ‫وأيضاً "ألمانيا" تقاوم.‬
‫إنه أمر غريب. كما لو كان نصر الحلفاء‬
‫في الحرب العالمية الثانية ساحقاً‬ ‫لدرجة أن الألمان أصبحوا ضحايا.‬
‫بالطبع كان الأمر صعباً على الديموقراطية‬
‫التي تحارب ضد "هتلر".‬
‫كان الأمر أشبه بالخير ضد الشر حتماً.‬
‫لكن لم يكن هناك حدود.‬
‫كلما قتلنا مدنيين أكثر، لكان الأمر أفضل.‬
‫لم يقل أحد، "كفى، لا يمكننا فعل ذلك."‬
‫وثمّة مرحلة تقف عندها وتنظر إلى نفسك‬
‫وتقول، "ماذا أصبحت بعد أن فعلت هذا؟"‬
‫وأعتقد أن "درسدن" وثيقة الصلة بذلك.‬
‫إنها تحذير.‬
‫"في ذكرى 25 ألف شخص‬ ‫ماتوا في غارة (درسدن) الجوية.‬
‫والجنود الشجعان الذين ضحوا بحياتهم‬
‫بتحليقهم تحت قيادة (السلاح الجو الملكي)‬ ‫والقوات الجوية الأمريكية"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬